Artists created images of Christ that focused not on historical accuracy but on reflecting different communities − a scholar of religious history explains